Como traduzir artigos científicos (PDF) sem perder estrutura
Artigo em inglês na pasta Downloads. Prazo da disciplina ou do lab amanhã. Colar parágrafo no chat funciona até a página 3; depois some contexto, tabela vira lixo e a referência some no meio.
O caminho mais limpo: tratar o PDF como documento inteiro. No TraduBook você sobe o artigo, escolhe português (ou outro idioma), lê uma amostra gerada do texto real e só então desbloqueia EPUB + PDF completos.
Quando faz sentido
- Review ou preprint que ainda não tem versão em português
- Capítulo de handbook / paper longo demais para o chat
- Leitura pessoal ou estudo — não substitui tradução juramentada nem peer review
O que preservar: seções (Abstract, Methods, Results), ênfase e ordem das páginas. Notação matemática densa e figuras rasterizadas ainda pedem checagem humana — a amostra existe exatamente para você ver isso antes de pagar.
Passo a passo: 1) Baixe o PDF legal (publisher, Sci-Hub não é o nosso fluxo). 2) Abra a app. 3) Escolha o idioma. 4) Leia a amostra do meio do artigo. 5) Desbloqueie EPUB/PDF se a voz e a estrutura baterem.
Vale também para manuais técnicos e livros de método — veja por que não colar o livro no ChatGPT e por que entregamos EPUB e PDF.