Traduzir artigo de economia em PDF
Em economia e administração, a tradução do artigo serve para leitura e revisão de literatura. O que não pode mudar é siglas de indicadores e instituições e siglas de modelos e métodos. Envie o PDF, leia a amostra grátis e confira esses pontos antes de liberar o arquivo completo.
Pesquisa em economia e administração quase sempre chega em inglês, e a leitura trava menos no idioma do que na terminologia. Este guia é específico para a sua área: o que fica no original, onde buscar os PDFs e em que ordem ler.
O que precisa ficar no original
Estes elementos são identificadores ou nomenclatura com convenção. Traduzir qualquer um deles quebra rastreabilidade ou comparação com outros estudos.
Preserve exatamente
- Siglas de indicadores e instituições: PIB, IPCA, PIB per capita, FED, BCE, IBGE, OCDE
- Siglas de modelos e métodos: VAR, GMM, DID, RDD, OLS, 2SLS, DEA
- Siglas financeiras: ROA, ROE, EBITDA, CAPM, VaR, IPO
- Nomes de bases de dados e séries estatísticas, com período e unidade
- Nomes de teorias e autores consagrados, com ano
Formato de citação nesta área: APA ou ABNT, conforme o veículo. A lista de referências e as citações no texto permanecem no idioma de publicação.
Indicador e método têm sigla, e a sigla é o argumento
Em economia, a sigla carrega o método. DID não é "diferenças em diferenças" no meio de uma tabela de resultado: é o desenho de identificação que sustenta a causalidade. VAR, GMM e RDD têm a mesma propriedade. Traduzir a sigla no corpo do resultado apaga a informação metodológica que o leitor precisa para julgar o artigo.
Indicador tem a segunda armadilha. PIB, IPCA e EBITDA são definições com recorte específico. Traduzir "PIB per capita" para uma descrição genérica no meio da análise esconde a base de cálculo e o período, que são justamente o que o leitor precisa conferir.
A terceira é a série de dados. Nome de base, período e unidade formam a referência. Se a tradução mexe no período ou na unidade, o número deixa de ser verificável.
Onde encontrar os PDFs
- RePEc, NBER e SSRN para working papers
- JSTOR, ScienceDirect e Wiley pelo acesso institucional
- SciELO Economia e periódicos qualis da área
- Repositórios de teses em economia e administração
Prefira sempre o PDF da editora ou do repositório institucional. PDF escaneado sem camada de texto precisa de OCR antes de entrar no fluxo.
Em que ordem ler
- Resumo, para saber a pergunta e o resultado principal
- Estratégia empírica, onde estão as siglas de método
- Resultados e tabelas, com atenção a período e unidade
- Robustez e limitações
Como traduzir, passo a passo
- Consiga o PDFPelo acesso institucional, repositório ou site da revista.
- Envie o arquivo e escolha o idiomaUpload do artigo completo, destino em português.
- Revise a amostra grátisConfira a lista de preservação acima no seu próprio artigo antes de pagar qualquer coisa.
- Libere e leiaEPUB para leitura corrida, PDF para anotar.
- Cite o originalNa escrita, cite a publicação no idioma de origem, com ano e identificador.
Perguntas frequentes
Siglas de métodos econométricos são traduzidas?
Não. DID, VAR, GMM, RDD, OLS e 2SLS permanecem como siglas, porque cada uma designa um desenho de identificação específico que o leitor precisa reconhecer.
Indicadores como PIB e IPCA são traduzidos?
Permaneceram como siglas e definições consagradas. O que muda é o texto que discute o indicador, que vai para o português com o recorte e o período preservados.
Serve para artigo com muitas tabelas de regressão?
Serve. Tabelas são preservadas com rótulos técnicos e siglas reconhecíveis, e a amostra mostra como as tabelas do seu artigo saíram.
E para working paper ainda não publicado?
Funciona igual. O fluxo é o mesmo: enviar o PDF, escolher o idioma e ler a amostra antes de liberar o arquivo completo.
Continue lendo
Psicologia · Medicina e Saúde · Educação · Biologia e Ciências Naturais · Ciências Sociais