Traduzir artigo médico em PDF
Em medicina e saúde, a tradução do artigo serve para leitura e revisão de literatura. O que não pode mudar é códigos cid-10 e cid-11 e nomes de classificação de doenças e nomes de fármacos em princípio ativo e nomes comerciais citados. Envie o PDF, leia a amostra grátis e confira esses pontos antes de liberar o arquivo completo.
Pesquisa em medicina e saúde quase sempre chega em inglês, e a leitura trava menos no idioma do que na terminologia. Este guia é específico para a sua área: o que fica no original, onde buscar os PDFs e em que ordem ler.
O que precisa ficar no original
Estes elementos são identificadores ou nomenclatura com convenção. Traduzir qualquer um deles quebra rastreabilidade ou comparação com outros estudos.
Preserve exatamente
- Códigos CID-10 e CID-11 e nomes de classificação de doenças
- Nomes de fármacos em princípio ativo e nomes comerciais citados
- Dosagens, unidades e vias de administração: mg/kg, mg/dL, mmHg, UI, IV, IM
- Nomes de escores clínicos: APACHE II, Glasgow, ASA, NYHA, Child-Pugh
- Siglas de ensaio: RCT, ITT, NNT, NNH, RR, OR, IC 95%
- Nomes de exames e técnicas em uso internacional: PCR, ELISA, PET-CT, RM
Formato de citação nesta área: Vancouver. A lista de referências e as citações no texto permanecem no idioma de publicação.
Onde a tradução médica vira risco clínico
Dose e unidade não são texto, são dado. "500 mg a cada 8 horas" não pode virar "500 mg a cada 8 horas" com uma unidade traduzida pela metade, nem "8h" interpretado como horário do dia. A preservação de número, unidade e via é o mínimo.
Nome de fármaco é o segundo ponto. Princípio ativo tem grafia internacional e não se traduz. Nome comercial citado no estudo também fica como está, porque é o que o leitor vai procurar na bula e no protocolo.
Terceiro ponto são os escores e as siglas de ensaio. Um APACHE II traduzido para "escore de fisiologia aguda" no meio da tabela de resultado quebra a leitura de quem usa o escore na prática. E RR, OR e IC 95% têm leitura própria em estatística clínica.
Onde encontrar os PDFs
- PubMed e PMC pelo acesso institucional
- Cochrane Library, para revisões sistemáticas
- SciELO Saúde Pública e BVS, para produção latino-americana
- UpToDate e diretrizes de sociedade, quando o texto é normativo
Prefira sempre o PDF da editora ou do repositório institucional. PDF escaneado sem camada de texto precisa de OCR antes de entrar no fluxo.
Em que ordem ler
- Resumo estruturado, para decidir se o artigo interessa
- Método, para julgar desenho e risco de viés
- Resultados e tabelas, com atenção a números e unidades
- Discussão e limitações
Como traduzir, passo a passo
- Consiga o PDFPelo acesso institucional, repositório ou site da revista.
- Envie o arquivo e escolha o idiomaUpload do artigo completo, destino em português.
- Revise a amostra grátisConfira a lista de preservação acima no seu próprio artigo antes de pagar qualquer coisa.
- Libere e leiaEPUB para leitura corrida, PDF para anotar.
- Cite o originalNa escrita, cite a publicação no idioma de origem, com ano e identificador.
Perguntas frequentes
Nomes de medicamentos e dosagens são traduzidos?
Não. Princípio ativo, nome comercial citado, dose, unidade e via de administração permanecem exatamente como publicados. É o dado que você vai usar na conduta.
Os códigos CID são traduzidos?
Não. Códigos CID-10 e CID-11 e nomes de classificação ficam como no original, para você conseguir cruzar com sistemas e com outros estudos.
Serve para revisão sistemática com muitos artigos?
Serve. O fluxo é o mesmo por artigo: enviar o PDF, escolher o idioma e ler a amostra antes de liberar. Para triagem rápida, a amostra já cobre a decisão de incluir ou excluir.
E para diretrizes e consensos de sociedade?
Funciona, com o cuidado de que texto normativo tem peso regulatório. Use a tradução para leitura e confirme qualquer decisão clínica no documento original ou na versão oficial em português, quando existir.
Continue lendo
Direito · Educação · Engenharia · Economia e Administração · Ciências Sociais