Cómo traducir un artículo científico en PDF
El cuerpo del artículo se puede traducir, pero las referencias, los nombres de revistas y las citas autor-fecha no pueden cambiar. Sube el PDF, lee una muestra gratis y revisa cómo quedaron las citas antes de desbloquear el archivo completo.
Quien hace revisión de literatura lee mucho en inglés y escribe en español. El cuello de botella no es entender el paper, es convertir 40 páginas densas en lectura cómoda sin tocar lo que sirve de fuente para tu propio texto.
Qué nunca debe traducirse en un paper
La referencia bibliográfica es una dirección, no prosa. Apellido del autor, año, título de la revista y DOI deben salir intactos para que puedas citar y localizar la fuente después.
Lo mismo vale para siglas consagradas, unidades, fórmulas y nombres de instrumentos o escalas. Traducir un instrumento de medición invalida la comparación con otros estudios.
Conserva exactamente
- Lista de referencias y citas en formato autor-fecha
- Títulos de revistas, DOI e identificadores
- Siglas, unidades, fórmulas y notación estadística
- Nombres de escalas, cuestionarios e instrumentos validados
Qué gana mucho con la traducción
Introducción, marco teórico, discusión y conclusión. Son las secciones que lees en flujo, una detrás de otra, para armar el argumento de tu trabajo.
Tablas y leyendas de figuras también ayudan en español, siempre que los números y las etiquetas técnicas sigan siendo reconocibles.
Cómo traducir el artículo, paso a paso
El flujo sirve para artículo, preprint, tesis y capítulo de libro académico.
Paso a paso
- Descarga el PDF por el acceso institucional, el repositorio o el sitio de la revista.
- Súbelo al TraduBook y elige español como idioma de destino.
- Lee la muestra gratis mirando dos cosas: cómo quedaron las citas y cómo quedó la terminología de tu área.
- Si la terminología está bien, desbloquea el archivo completo.
- Descarga el EPUB para leer en tablet y el PDF para anotar.
Traducción de artículos e integridad académica
Traducir para leer no es plagiar. Sigues citando el trabajo original, en su idioma, con el año y el DOI correctos.
El cuidado aparece al escribir. Si usas un fragmento traducido en tu texto, cita la fuente original y deja claro que la traducción es tuya. En envíos a revista, la política sobre herramientas de traducción varía: revisa las normas del medio antes de enviar.
Traducir artículo por área
Cada campo tiene su propia lista de términos que no deben traducirse. Los guías por área están en portugués:
Paso a paso resumido
- Consigue el PDFPor acceso institucional, repositorio de preprint o sitio de la revista.
- Súbelo y elige el idiomaCarga el archivo en TraduBook y selecciona el idioma de destino.
- Revisa la muestra gratisVerifica citas autor-fecha, siglas, unidades y la terminología de tu área.
- Desbloquea y leeUsa el EPUB en tablet para lectura corrida y el PDF para anotaciones.
- Cita siempre el originalAl usar el contenido, cita la publicación en su idioma, con año y DOI.
Preguntas frecuentes
¿Se traducen las referencias bibliográficas?
La lista de referencias y las citas autor-fecha deben permanecer en el original para seguir siendo rastreables. Revisa en la muestra gratis cómo quedaron las citas de tu artículo.
¿Sirve para un artículo con muchas fórmulas?
Funciona mejor cuando el PDF tiene el texto de las ecuaciones en formato legible. Sube el archivo y revisa la muestra: es la prueba más rápida para tu caso concreto.
¿Es legal traducir un artículo para leerlo?
Traducir para lectura personal y estudio es uso normal. Al escribir, cita siempre el original con año y DOI. Para envíos, verifica la política de la revista.
¿Sirve para preprint y capítulo de libro?
Sí. El flujo es el mismo para preprint, artículo publicado, capítulo, tesis y disertación.